1
00:03:30,392 --> 00:03:32,782
ビールをもう一杯ください、相棒。
2
00:03:32,829 --> 00:03:34,517
- いいえ。
- はい。
3
00:03:35,595 --> 00:03:36,672
さあ、どうぞ。
4
00:03:36,673 --> 00:03:39,563
- 全部受け止めてよ、友達。
- はい、そうでないならなぜ私たちはここにいるのですか？
5
00:03:40,939 --> 00:03:44,087
-それで、パーティーはどこですか？
- どう思いますか？
6
00:03:45,725 --> 00:03:47,343
ここはどんな場所ですか？
7
00:03:47,381 --> 00:03:51,060
ハニー、心配しないでください。誰も
こちらに来ています、プライベートです。
8
00:03:54,861 --> 00:03:57,337
ロジャー、わかりませんが、私にはとても奇妙に思えます。
9
00:03:58,061 --> 00:04:01,037
ジョニー、ここはフランダースの古い家だよ。
10
00:04:01,087 --> 00:04:02,961
だから何？誰が気にする？
11
00:04:02,975 --> 00:04:05,963
葬儀場？素晴らしい、とてもロマンチック。
12
00:04:05,975 --> 00:04:08,850
なぜ彼らはそれを手に入れようとしないのですか
ロマンチックで話題を変えますか？
13
00:04:08,987 --> 00:04:10,350
やめたほうがいいです。
14
00:04:10,913 --> 00:04:13,750
ああ、彼女はそれを恐れている
死者を目覚めさせに行きましょう。
15
00:04:14,234 --> 00:04:17,109
ここには死者以外には誰もいない。
16
00:04:32,089 --> 00:04:35,501
あなたにたどり着くのは難しい
たくさんの服を持っているから。
17
00:04:47,041 --> 00:04:48,528
何？何？
18
00:04:50,567 --> 00:04:51,780
こんにちは、みんな。
19
00:04:52,367 --> 00:04:53,567
バカね、あなた。
20
00:04:57,354 --> 00:04:59,154
一体何を見ているのですか？
21
00:05:00,356 --> 00:05:03,194
何もない、何も見えなかった。
22
00:05:03,617 --> 00:05:07,006
- これを着てください。
- 素晴らしいですね、あなたは私を生物学のように見ていますね。
23
00:05:07,094 --> 00:05:08,682
十分に見ましたか？
24
00:05:09,069 --> 00:05:11,244
- このたわごとを着てください。
- 今行ってる。
25
00:05:12,285 --> 00:05:15,371
まぁ引いてたけど
無駄。
26
00:05:15,448 --> 00:05:18,578
- それは嫌ですね。
- わかりました、私はここで働いています。
27
00:05:19,955 --> 00:05:21,074
彼はここで働いています。
28
00:05:21,129 --> 00:05:23,738
それで、アーチー、何をしているの？
死体は撤去してるの？
29
00:05:23,814 --> 00:05:26,140
彼を放っておいてください、彼は無害です。
30
00:05:26,281 --> 00:05:28,433
- そうじゃないですか、アーチー？
- ああ、そうだね。
31
00:05:28,473 --> 00:05:29,900
あなたのパーティーを台無しにしたくないのです。
32
00:05:30,853 --> 00:05:32,805
ウォルグレンスクールでのタイムは速い。
33
00:05:35,446 --> 00:05:36,718
おい、バカ。
34
00:05:40,561 --> 00:05:41,778
誰、私？
35
00:05:47,768 --> 00:05:49,127
バケツには何が入っていますか？
36
00:05:50,562 --> 00:05:52,594
あなたを興奮させるようなことは何もない、約束します。
37
00:05:52,692 --> 00:05:54,018
何って言ったの？
38
00:05:55,257 --> 00:05:58,186
まあ、それだけです。ありがとう
また楽しい夜のために。
39
00:05:58,256 --> 00:06:00,893
あなたがすることはそれだけです
酔って喧嘩を始める。
40
00:06:01,628 --> 00:06:03,422
はい、彼女は正しいです。
41
00:06:04,291 --> 00:06:05,433
良い。
42
00:06:10,195 --> 00:06:11,575
大丈夫だよ、みんな。
43
00:06:15,413 --> 00:06:17,142
後で会いましょう。
44
00:06:17,479 --> 00:06:19,076
取り扱いには注意してください。
45
00:06:26,738 --> 00:06:28,021
私の車！
46
00:06:30,162 --> 00:06:31,390
さあ行こう。
47
00:06:33,553 --> 00:06:34,999
あなたは死人だ、友人。
48
00:06:53,532 --> 00:06:55,364
何百万もの！
49
00:06:56,951 --> 00:06:59,059
何百万年も前...
50
00:06:59,119 --> 00:07:00,993
...全土が死んだ。
51
00:07:01,873 --> 00:07:06,166
完全にカバーされています
呼吸できない蒸気の雲。
52
00:07:06,786 --> 00:07:10,747
これに電気を加えます。
53
00:07:12,965 --> 00:07:15,389
命の輝き！
54
00:07:19,969 --> 00:07:23,953
ここに美しいものがあります
カエルのフレッドの足。
55
00:07:24,225 --> 00:07:27,149
そしてフレッドは死んだんですよね、ジョアニー？
56
00:07:28,475 --> 00:07:29,879
もちろん。
57
00:07:30,635 --> 00:07:34,874
人生は相互関係です
電気化学。
58
00:07:34,987 --> 00:07:39,131
問題は、これらは、
足が死んでいるのか、それとも…
59
00:07:39,892 --> 00:07:42,979
...彼らは生きていますか？
60
00:07:43,638 --> 00:07:44,682
彼らは曲がっています。
61
00:07:44,758 --> 00:07:49,041
ああ、とても洞察力に富んでいます、先生。
パトゥンボ。クラスへようこそ。
62
00:07:49,160 --> 00:07:52,747
- 私は生きていることを知っています。
――でも、どういう観点から？
63
00:07:52,896 --> 00:07:54,494
ペントハウスにあるもの。
64
00:07:56,762 --> 00:08:00,001
死んだ肉…死んだ肉…
死んだ肉…死んだ肉…
65
00:08:00,143 --> 00:08:01,942
はい、それで十分です!
66
00:08:07,291 --> 00:08:11,008
たぶんあのフランケンシュタインの映画
結局本当だった。
67
00:08:15,573 --> 00:08:17,834
頭を圧迫しないでください
週末中に！
68
00:08:17,878 --> 00:08:19,628
月曜の朝…
69
00:08:19,678 --> 00:08:21,552
...解剖の授業があります。
70
00:08:30,927 --> 00:08:31,992
キスして…
71
00:08:34,145 --> 00:08:36,840
ログ、あなたのホルモン。
72
00:08:37,355 --> 00:08:38,866
自分自身をコントロールしてください。
73
00:08:39,452 --> 00:08:40,876
何？
74
00:08:45,844 --> 00:08:47,496
何か好きなものはありますか？
75
00:08:48,538 --> 00:08:50,614
なんてこった。それはあなたのものです。
76
00:08:50,701 --> 00:08:52,461
私は変態に見えるでしょうか？
77
00:08:53,059 --> 00:08:54,911
おい、死体強姦犯…
78
00:08:54,965 --> 00:08:58,872
もう一度見直してみようと思ったら
一度、あなたをメンスミートにしてあげるよ、ね？
79
00:08:59,020 --> 00:09:00,925
- 理解した。
- 良い。
80
00:09:07,374 --> 00:09:10,754
- おい、それはとても愚かだ。
-短いですが、何を期待していましたか？
81
00:09:12,884 --> 00:09:14,075
迷わないでください。
82
00:09:15,841 --> 00:09:16,971
何？
83
00:09:49,379 --> 00:09:51,248
さあ、移動してください！
84
00:09:57,390 --> 00:09:58,955
近づいて、近づいて。
85
00:10:02,479 --> 00:10:05,533
自分はとても面白い、バカだと思いますか？
86
00:10:09,602 --> 00:10:11,233
さようなら、バカ！
87
00:10:11,483 --> 00:10:12,605
またね！
88
00:10:15,551 --> 00:10:19,703
「生きてはここから出られないよ。」
道！聞こえますか？
89
00:10:25,765 --> 00:10:28,276
あなたは死んでいます。
あなたは死んでいます！
90
00:11:07,150 --> 00:11:09,802
いったいどうやって行くつもりなんだ
ここから出て行きますか？さあ行こう！
91
00:11:13,248 --> 00:11:14,487
クソ！
92
00:11:27,569 --> 00:11:29,612
- ありがとう。
- 問題ない。
93
00:11:31,199 --> 00:11:33,036
あなたがまだ生きていることに驚いています。
94
00:11:33,754 --> 00:11:35,264
彼らは遅れたメディアだ。
95
00:11:35,688 --> 00:11:37,732
もっと重要なことがあります。
96
00:11:38,417 --> 00:11:41,928
あなたは知っていますか？あなたはなりました
あなた自身の犠牲者について。
97
00:11:41,947 --> 00:11:44,630
なぜまだ働いているのですか？
葬儀場で？
98
00:11:45,120 --> 00:11:47,043
あなたも変な仕事だと思いますよ。
99
00:11:47,111 --> 00:11:49,861
うん。なぜやめないのですか？
100
00:11:51,774 --> 00:11:54,807
ヴァーリンは私の叔父です、
知っていますか？ヴァーリンおじさん。
101
00:11:55,061 --> 00:11:57,278
私の父は亡くなる前に彼のパートナーでした。
102
00:11:58,957 --> 00:12:01,381
あなたのお母さんはあなたに葬儀屋になってほしいと思っていますか？
103
00:12:01,577 --> 00:12:03,262
デリのトラックが先に来ています。
104
00:12:03,947 --> 00:12:06,229
私が何をするかは私次第です。
105
00:12:07,122 --> 00:12:09,622
ほら、父が半分あげたんだ
ビジネスからフランダースまで...
106
00:12:09,633 --> 00:12:11,644
...そして彼にこう約束させた
学校の費用は私が払います。
107
00:12:12,144 --> 00:12:14,242
しかし、私は取り組まなければなりません
葬儀場から大学まで。
108
00:12:14,275 --> 00:12:16,959
- なぜ？
- それが契約だったんだ。
109
00:12:17,274 --> 00:12:19,176
私の母がそうではないことは知っていますよね
私の勉強代を払うことができます。
110
00:12:19,434 --> 00:12:21,617
私は6月までそこで働きます
そしてヴァーリンは彼らに支払います。
111
00:12:21,794 --> 00:12:23,746
私が辞めたら契約は打ち切られる。
112
00:12:24,034 --> 00:12:25,856
もし彼らが私を解雇したら、契約は打ち切られる。
113
00:12:26,501 --> 00:12:30,389
一つも信用しない
あなたの叔父のヴァーリンには少ししかありません。
114
00:12:30,629 --> 00:12:32,452
お金を見ることは決してありません。
115
00:12:34,014 --> 00:12:35,677
そのお金が見られることを願っています。
116
00:12:36,644 --> 00:12:38,238
それが私の唯一のチャンスです
ここから出るために。
117
00:12:46,074 --> 00:12:47,286
大丈夫だよ、友達。
118
00:12:47,909 --> 00:12:50,501
- 知っている。
- ジョアニーを探しに行かなければなりません。
119
00:12:51,987 --> 00:12:53,397
ねえ、あなたは私の髪をめちゃくちゃにします
120
00:12:56,466 --> 00:12:58,795
- 自分のホースで遊んでください。
- 何が問題ですか？
121
00:12:58,813 --> 00:13:00,738
レズビアンをからかわないでください、ログ。
122
00:13:01,236 --> 00:13:02,236
楽しくないよ。
123
00:13:02,723 --> 00:13:05,178
分からないけど、女の子が好きなんです
爪の下にグリースが付いています。
124
00:13:05,925 --> 00:13:08,827
- とてもエキサイティングですね、チャーリー。
-クソ野郎。
125
00:13:08,878 --> 00:13:10,937
私は次のような女性が好きです。
彼らは大きなことを扱う方法を知っています。
126
00:13:10,963 --> 00:13:12,097
彼女を放っておいてください。
127
00:13:14,298 --> 00:13:15,501
どうして、アーチー？
128
00:13:15,863 --> 00:13:17,977
何かがあなたの気分を高めたと思います。
129
00:13:18,115 --> 00:13:19,267
私を殴るつもりですか？
130
00:13:21,354 --> 00:13:22,816
ここに戻ってきてください。
131
00:13:25,571 --> 00:13:26,998
ああ、素晴らしい一日だ。
132
00:13:28,343 --> 00:13:30,311
ちょっと待って。チャーリーはどこですか？
133
00:13:30,870 --> 00:13:33,991
残りはここにいるよ
あなたの人生の大事なことですよね？
134
00:13:35,447 --> 00:13:36,509
なぜ彼を殴らないのですか？
135
00:13:38,078 --> 00:13:39,123
あげてください！
136
00:13:40,784 --> 00:13:42,406
どうするつもりですか、チャーリー？
137
00:13:44,863 --> 00:13:45,863
さあ、彼を殴ってください！
138
00:13:46,040 --> 00:13:48,361
静かに、
友人。くそー。
139
00:13:48,855 --> 00:13:51,176
あなたは間違っています、チャーリー。静か
140
00:13:52,515 --> 00:13:54,769
それを壊してみませんか、チャーリー・マリー？
141
00:13:56,452 --> 00:13:57,664
何を恐れていますか?
142
00:14:04,581 --> 00:14:05,827
さあ、大丈夫です。
143
00:14:06,799 --> 00:14:08,080
さあ、チャーリー。
144
00:14:19,778 --> 00:14:20,844
戻ります。
145
00:14:22,675 --> 00:14:23,896
ここになります。
146
00:14:30,565 --> 00:14:32,868
ああ、彼らは突然変異のように見えます。
147
00:14:33,169 --> 00:14:34,717
学校全体がそんな感じです。
148
00:14:34,987 --> 00:14:36,737
ミュータントは我々だ。
149
00:14:43,396 --> 00:14:44,780
それはあなたの男です。
150
00:15:03,368 --> 00:15:04,537
手伝って頂けますか？
151
00:15:15,664 --> 00:15:16,979
そのペンチをください。
152
00:15:19,695 --> 00:15:21,423
それなしでは仕事はできません
適切なツール。
153
00:15:21,909 --> 00:15:25,063
フランダースの安物のスケート靴
学生を搾取します。
154
00:15:46,979 --> 00:15:50,065
葬儀場
V.J.フランダース
155
00:16:07,899 --> 00:16:10,290
アーチー、そうしてほしい
助けて、急いでいるの。
156
00:16:11,822 --> 00:16:12,943
ここに来て。
157
00:16:19,244 --> 00:16:20,309
ヴァーリン、聞いて…
158
00:16:20,331 --> 00:16:23,728
私たちはそれを着飾らなければなりません、
髭を剃って化粧をする。
159
00:16:24,190 --> 00:16:26,413
5 分で完成します
チャペルにいるよりも。
160
00:16:39,350 --> 00:16:41,447
それは彼には似合わない。
クソ、何も良さそうにない。
161
00:16:43,231 --> 00:16:44,405
ヴァンフリ…
162
00:16:44,970 --> 00:16:46,862
これはヴァンフリの服です。
163
00:16:46,959 --> 00:16:48,829
これはフランシスの体ですよね？
164
00:16:49,424 --> 00:16:51,137
それがフランシスのものであることはすでにわかっています。
165
00:16:54,163 --> 00:16:57,105
これらはフランシスの服です、
スーツケースに入っているもの。
166
00:16:59,738 --> 00:17:01,683
いやいや、そのスーツケースの中の服は…
167
00:17:02,249 --> 00:17:03,520
...それは...
168
00:17:04,140 --> 00:17:05,434
...でも、できる...
169
00:17:10,284 --> 00:17:12,521
私たちは持っているものを使わなければなりません。
170
00:17:14,479 --> 00:17:16,425
くそー、大きいですね。
171
00:17:17,947 --> 00:17:20,588
なぜ物を持っていないのか
ここで整理した方が良いでしょうか？
172
00:17:27,079 --> 00:17:29,992
ここから出て行け！あなたは私を遅らせているだけです。
173
00:17:31,257 --> 00:17:32,605
大丈夫です。
174
00:17:42,611 --> 00:17:45,763
- 落ちないよ。
-ピーウィー？ジョアニー…
175
00:17:46,662 --> 00:17:48,444
先日の夜、彼の顔を見ましたか？
176
00:17:48,466 --> 00:17:50,759
私はあなたを見ていました。
177
00:17:51,086 --> 00:17:53,825
- 私はロベルタを見ていました。
- とんでもない。
178
00:17:54,455 --> 00:17:57,534
彼はあなたがそうだと思っています
良い。彼は授業中にこう言いました。
179
00:17:58,045 --> 00:18:00,142
それは彼の話し方です。
180
00:18:00,197 --> 00:18:02,882
彼はオタクだよ、ロジャー。それは冗談でした。
181
00:18:02,947 --> 00:18:05,925
そしてオタクには本能がない
性的な？私はどうなの？
182
00:18:07,240 --> 00:18:11,051
もしかしたら彼には性的な本能があるのかもしれない、
しかし、彼はたくさんの頭脳を持っています。
183
00:18:11,225 --> 00:18:12,345
さて...
184
00:18:12,845 --> 00:18:15,214
...それでは、おそらくあなたは欲しいでしょう
他の人と一緒にダンスに行きます。
185
00:18:17,192 --> 00:18:20,758
ロジャー、そんなつもりじゃなかったんだ。
186
00:18:21,251 --> 00:18:23,795
さて、これがあなたがすることです。
187
00:18:32,305 --> 00:18:33,305
何？
188
00:18:35,414 --> 00:18:36,718
ああ、すごい。
189
00:18:56,308 --> 00:18:58,504
アーチー、なんと驚きました。
190
00:18:59,939 --> 00:19:02,580
ヒッチハイクをしているようですね。
191
00:19:02,624 --> 00:19:05,091
そしてあなたはそうであるようです
霊柩車の運転。
192
00:19:15,767 --> 00:19:18,001
それは止めなければなりません
まずはフランダースから。
193
00:19:18,620 --> 00:19:21,088
「それでは、私にそうしてほしいのですか
どこかに置いていったのかな？
194
00:19:21,142 --> 00:19:22,609
葬儀場？
195
00:19:23,454 --> 00:19:25,964
- 入る必要はありません。
- いや...
196
00:19:26,193 --> 00:19:28,530
行ってみたいのですが、まだ行ったことがないんです。
197
00:19:32,047 --> 00:19:35,058
それについてはコメントしない
あなただったら誰とでも。
198
00:19:35,438 --> 00:19:36,552
何？
199
00:19:37,286 --> 00:19:39,188
さて、私たちの小旅行。
200
00:19:40,395 --> 00:19:41,558
わかりました。
201
00:19:43,884 --> 00:19:45,969
何か良いカセットはありますか？
202
00:20:09,458 --> 00:20:11,860
フランダースは私を殺すだろう
このことを知ったら。
203
00:20:11,904 --> 00:20:13,665
私たちはほんの一瞬立ち止まりました。
204
00:20:14,984 --> 00:20:17,971
- 出入りします。
- 何を言っても。
205
00:20:22,203 --> 00:20:23,277
アーチー…
206
00:20:23,526 --> 00:20:25,899
...とてもセクシーだと思います。
207
00:20:28,246 --> 00:20:29,716
ジョアニー、さあ…
208
00:20:30,532 --> 00:20:32,942
アーチー、何をしなければならなかったの？
209
00:20:39,464 --> 00:20:40,727
これは良くありません。
210
00:20:43,246 --> 00:20:44,991
中に入ってみましょうか？
211
00:20:48,878 --> 00:20:51,388
アーチー、明かりをつけておいたほうがいいよ。
212
00:20:52,729 --> 00:20:55,823
私の職場へようこそ。
213
00:21:06,689 --> 00:21:09,271
- 元気ですか？
- そんなことはしないでください。
214
00:21:19,000 --> 00:21:20,960
-ジョアニー？
- 何？
215
00:21:22,369 --> 00:21:24,698
グレイシーを覚えていますか？
ウィットロック、文具店から？
216
00:21:25,656 --> 00:21:26,756
はい？
217
00:21:28,970 --> 00:21:30,912
やったことがありますか
以前に死んだ人を見ましたか？
218
00:21:33,689 --> 00:21:35,833
彼女はまだ生きているようです。
219
00:21:40,517 --> 00:21:41,703
これは何ですか？
220
00:21:41,978 --> 00:21:44,695
防腐処理の針です。
首に掛けてあります。
221
00:21:46,362 --> 00:21:48,640
その針はつながっている
吸引ポンプへ。
222
00:21:50,773 --> 00:21:53,253
ポンプは
ホルムアルデヒドによる血液。
223
00:21:54,693 --> 00:21:55,693
単純。
224
00:21:56,403 --> 00:21:57,615
アーチー…
225
00:21:57,908 --> 00:21:59,910
・・・これは嫌ですね。
226
00:22:02,107 --> 00:22:03,328
あなたが正しいです。
227
00:22:13,781 --> 00:22:15,339
あまり快適ではありません。
228
00:22:16,059 --> 00:22:18,449
ジョアニー、あなたはそこにいるべきではないと思います。
229
00:22:19,322 --> 00:22:20,509
そこには何があるんですか？
230
00:22:21,720 --> 00:22:22,975
アパート。
231
00:22:24,798 --> 00:22:27,738
それは範囲外です。フランダース
仕事がたくさんあるときはそこに残ります。
232
00:22:27,902 --> 00:22:29,484
でも今はもうないですよね？
233
00:22:31,900 --> 00:22:32,900
いいえ。
234
00:22:33,233 --> 00:22:35,235
もしかしたらそれを使ったほうがいいかもしれない。
235
00:23:02,090 --> 00:23:04,677
私なしでは始めないでください。
236
00:23:09,820 --> 00:23:11,419
はい、とても良いです。素晴らしい。
237
00:23:12,063 --> 00:23:14,049
- 沈黙の中で。
- わかりました。
238
00:23:26,216 --> 00:23:27,497
何てことだ！
239
00:23:39,248 --> 00:23:40,739
もしかしたらそうすべきではないかもしれません。
240
00:23:41,458 --> 00:23:42,635
ジョアニー、さあ…
241
00:23:42,678 --> 00:23:45,042
アーチー、待って。早すぎるよ。
242
00:23:49,211 --> 00:23:50,991
私は時間をかけるのが好きです。
243
00:24:15,649 --> 00:24:18,435
- 何だって？
- アーチー、今はダメよ。やめないでください。
244
00:24:29,257 --> 00:24:31,251
-アーチー！
- くそー、フランダースだよ。
245
00:24:31,741 --> 00:24:33,033
私たちはここから出なければなりません。
246
00:24:34,005 --> 00:24:35,005
動く！
247
00:24:36,590 --> 00:24:37,802
アーチー！
248
00:24:41,356 --> 00:24:42,439
くそー。
249
00:24:45,980 --> 00:24:47,768
私はここにいるよ、ヴァーリンおじさん。
250
00:24:57,096 --> 00:24:58,153
こんにちは。
251
00:24:58,841 --> 00:25:00,233
あそこで何をしているのですか？
252
00:25:01,704 --> 00:25:03,586
私はちょうどあなたのアパートを掃除していたところです。
253
00:25:03,976 --> 00:25:05,953
さあ、降りてきてドアを開けてください。
254
00:25:07,222 --> 00:25:08,391
なぜ閉めたのですか？
255
00:25:09,753 --> 00:25:10,845
すぐに降ります。
256
00:25:18,047 --> 00:25:19,147
急いで。
257
00:25:19,560 --> 00:25:21,597
に連れて行ってもらえませんか
アーチ、今夜踊る？
258
00:25:24,271 --> 00:25:25,809
私たちは素晴らしいカップルだと思います。
259
00:25:25,826 --> 00:25:27,795
彼らが私を解雇することはわかっています。
260
00:25:31,211 --> 00:25:32,320
アーチー！
261
00:25:34,679 --> 00:25:36,596
- 彼はここで一体何をしているのですか？
- 黙れ。
262
00:25:38,186 --> 00:25:40,842
-アーチー！
- 行く。
263
00:25:46,442 --> 00:25:47,818
私たちには大きな問題があります。
264
00:25:48,566 --> 00:25:50,525
グレイシー...姓は何でしたか?
265
00:25:51,351 --> 00:25:53,732
ウィットロック。彼女は冷蔵庫の中にいます。
266
00:25:53,852 --> 00:25:54,866
見た目はどうですか？
267
00:25:55,573 --> 00:25:57,739
彼女は眠っているように元気そうです。
268
00:25:57,842 --> 00:25:59,802
あなたの息子さんは10分以内にここに来るでしょう。
269
00:25:59,879 --> 00:26:01,212
化粧をしてください。
270
00:26:01,556 --> 00:26:03,150
そして、それがきれいであることを確認してください。
271
00:26:03,378 --> 00:26:07,293
礼拝堂を直すつもりです。あなたは持っています
10分、しっかり準備してください。
272
00:26:11,093 --> 00:26:12,124
今。
273
00:26:12,683 --> 00:26:15,374
- 何をしましょうか？
- 落ち着け、落ち着け。
274
00:26:16,147 --> 00:26:17,299
そのロープをください。
275
00:26:19,023 --> 00:26:20,639
さあ、急いで。
276
00:26:25,449 --> 00:26:28,113
私を探すのを忘れないでね
ダンスのために、死んだ肉。
277
00:26:29,162 --> 00:26:30,168
何？
278
00:26:37,578 --> 00:26:39,340
ああ、神様…
279
00:26:55,143 --> 00:26:56,183
アーチー。
280
00:27:07,643 --> 00:27:09,663
私は母に会いに来ます。
281
00:27:10,286 --> 00:27:11,739
会えて嬉しいよ、ランディ。
282
00:27:12,358 --> 00:27:13,536
お元気ですか？
283
00:27:14,301 --> 00:27:15,349
できる限り。
284
00:27:18,117 --> 00:27:20,309
私の母はどんな顔をしていますか?
285
00:27:20,558 --> 00:27:22,621
予想以上に良かったよ、ランディ。
286
00:27:22,802 --> 00:27:24,512
彼女は素晴らしい女性でした。
287
00:27:27,816 --> 00:27:29,363
アーチー・メルヴィルです。
288
00:27:31,134 --> 00:27:34,323
ウィットロックさん。
アーチーは私のアシスタントです。
289
00:27:34,921 --> 00:27:38,084
これらを見せてくれてありがとう
新しいモデル、アーチー。
290
00:27:38,660 --> 00:27:39,786
あとどれくらい足りないのでしょうか？
291
00:27:41,265 --> 00:27:44,334
- 10分。
- ありがとう、それではまた会いましょう。
292
00:27:45,674 --> 00:27:48,992
そして、気をつけてください
この担架、そうですか？ありがとう。
293
00:27:49,250 --> 00:27:49,971
ありがとう。
294
00:27:49,972 --> 00:27:52,517
という印象があります
来るのが早すぎた。
295
00:27:52,534 --> 00:27:55,431
早すぎるということはありません、
ランディ。私のオフィスに行きましょう。
296
00:28:04,113 --> 00:28:05,231
ランディ…
297
00:28:05,377 --> 00:28:07,749
..たぶんそうするでしょう
をクリックしてオプションを表示します。
298
00:28:09,220 --> 00:28:10,775
ジョン・F・ケネディ。
299
00:28:11,532 --> 00:28:13,406
もしかしたらもうテレビで見たことがあるかもしれません。
300
00:28:13,982 --> 00:28:17,197
銅片、桜の木...
301
00:28:17,412 --> 00:28:19,655
...そしてインテリアはすべてシルク。
302
00:28:19,870 --> 00:28:21,357
裏地は二重生地。
303
00:28:21,537 --> 00:28:22,706
最高の。
304
00:28:23,944 --> 00:28:26,308
永遠に。
305
00:28:27,099 --> 00:28:29,652
これは少し時期尚早だと思います。
306
00:28:33,715 --> 00:28:34,849
時間はあります。
307
00:28:36,611 --> 00:28:37,815
お久しぶりです。
308
00:28:39,491 --> 00:28:41,262
当社の標準モデルをご覧ください。
309
00:28:41,899 --> 00:28:43,257
安価です。
310
00:28:43,884 --> 00:28:48,224
さらに制限があります
それが作られる材料。
311
00:28:49,128 --> 00:28:51,586
しかし、とても人気があります。
312
00:28:52,128 --> 00:28:53,400
私の母は...
313
00:28:54,261 --> 00:28:56,539
...大きな女性でした。
314
00:28:57,553 --> 00:29:01,188
これは正しいサイズですか?
315
00:29:02,193 --> 00:29:05,176
心配することは何もありません、
クマに抱きつく。
316
00:29:14,446 --> 00:29:15,761
くそー。
317
00:29:18,391 --> 00:29:19,994
あの時彼女に会っていたら。
318
00:29:20,998 --> 00:29:22,339
彼女は美しい女性でした。
319
00:29:24,376 --> 00:29:26,182
エレガントで洗練された...
320
00:29:28,408 --> 00:29:30,385
少しでも彼女に会えたら。
321
00:29:40,049 --> 00:29:41,820
飲み物は飲みますか？
322
00:29:42,783 --> 00:29:43,819
なぜだめですか。
323
00:29:48,315 --> 00:29:50,885
もっと最近の写真はありますか？
324
00:29:51,362 --> 00:29:53,228
ここ10年くらいから…
325
00:29:53,262 --> 00:29:55,843
いやいや、かなり腫れてました。いや...
326
00:29:56,518 --> 00:29:58,241
私たちは写真を撮りたくありませんでした。
327
00:30:07,495 --> 00:30:09,029
何か方法はありますか...
328
00:30:09,412 --> 00:30:10,688
..しぼむ...
329
00:30:11,627 --> 00:30:12,693
...彼の顔は？
330
00:30:13,243 --> 00:30:14,395
やり遂げました。
331
00:30:15,117 --> 00:30:16,750
何度もやりました。
332
00:30:17,544 --> 00:30:19,031
あなたのお父さんが来たときのことを覚えています。
333
00:30:23,965 --> 00:30:26,226
隣に置けなかった
あのクソ息子の。
334
00:30:28,651 --> 00:30:30,727
あなたは知っていますか？手配は可能です。
335
00:30:31,952 --> 00:30:33,745
彼は庭に埋葬されていますか？
336
00:30:34,728 --> 00:30:36,384
それについては話さないほうがいいです。
337
00:30:39,435 --> 00:30:42,468
これで大丈夫です。私は彼女に約束した。
338
00:30:50,621 --> 00:30:51,705
こっちだよ、ランディ。
339
00:30:53,725 --> 00:30:55,805
見てみましょう。
340
00:30:57,189 --> 00:31:00,667
お母さんが到着したことを理解してください
ちょうど1時間前にここで。
341
00:31:07,005 --> 00:31:10,311
僕らにはチャンスがなかった
彼女のためにたくさんのことをしてあげたい…
342
00:31:10,440 --> 00:31:12,220
...より良く準備するためです。
343
00:31:12,426 --> 00:31:14,377
私のアシスタントはできる限りのことをしています。
344
00:31:14,962 --> 00:31:17,162
さて、彼女はどこですか？
345
00:31:18,747 --> 00:31:21,162
彼はここにいるはずだ
いつでも彼女と一緒に。
346
00:31:22,748 --> 00:31:24,054
それはもうここにあると思います。
347
00:31:26,566 --> 00:31:27,683
アーチー…
348
00:31:28,268 --> 00:31:29,514
何をしているのですか？
349
00:31:30,030 --> 00:31:33,254
ウィットロック夫人を連れてきてはどうでしょうか？
350
00:31:34,577 --> 00:31:37,631
私はそれに取り組んでいます、でも私はそうしています
彼女と問題を抱えている。
351
00:31:38,998 --> 00:31:40,489
どういう意味ですか？
352
00:31:40,692 --> 00:31:42,875
それを背負っているような気がします。
353
00:31:42,884 --> 00:31:43,884
助けて。
354
00:31:43,888 --> 00:31:46,243
体の動きって普段こんな感じでしょうか？
355
00:31:46,295 --> 00:31:47,295
助けて。
356
00:31:48,057 --> 00:31:49,948
それは古い防腐処理の手法です。
357
00:31:49,997 --> 00:31:53,419
循環させるのに役立ちます
歩くとホルムアルデヒド。
358
00:31:54,313 --> 00:31:55,313
何？
359
00:31:55,404 --> 00:31:56,444
何してるの？
360
00:31:57,724 --> 00:31:59,555
彼は担架から落ちた。
361
00:31:59,615 --> 00:32:01,927
-彼は担架から落ちましたか？
- うん。
362
00:32:02,149 --> 00:32:04,479
私は彼女を連れて行きました
彼女を調べてみると、彼女は倒れた。
363
00:32:04,599 --> 00:32:06,976
それで、彼女をおんぶしようと思いつきましたか？
364
00:32:07,785 --> 00:32:08,834
神様…
365
00:32:09,014 --> 00:32:11,460
彼は自分自身を傷つけたのだろうか。
366
00:32:13,349 --> 00:32:14,950
いいようだね、ランディ。
367
00:32:15,105 --> 00:32:18,487
医者を呼んだほうがいいと思いますが、
損害が生じた場合。
368
00:32:18,530 --> 00:32:20,690
それは確かに必要ありません。
369
00:32:20,991 --> 00:32:22,186
彼女は亡くなりました。
370
00:32:22,722 --> 00:32:23,718
専門家が語る…
371
00:32:23,719 --> 00:32:26,779
いや、いや、彼女を見てください。それでも
彼は病院着を持っています。
372
00:32:29,022 --> 00:32:31,765
ここで何が起こっているのか分かりません...
373
00:32:31,837 --> 00:32:36,023
・・・でも、これだと思います
専門外で病気です。
374
00:32:37,028 --> 00:32:38,028
ランディ…
375
00:32:38,464 --> 00:32:39,787
...信じてください。
376
00:32:50,051 --> 00:32:51,091
座って下さい。
377
00:33:03,297 --> 00:33:04,371
聞いてください...
378
00:33:05,504 --> 00:33:07,154
話さないでください。
379
00:33:09,982 --> 00:33:11,332
わかりますか？
380
00:33:18,314 --> 00:33:19,707
リラックスしてください。
381
00:33:23,257 --> 00:33:24,340
良い。
382
00:33:32,484 --> 00:33:33,484
受け取ってください。
383
00:33:38,756 --> 00:33:41,549
●電話ボックスに。
- 何？
384
00:33:43,539 --> 00:33:44,729
あなたは解雇されました。
385
00:33:48,202 --> 00:33:49,723
そのコインを取って...
386
00:33:51,417 --> 00:33:52,784
...そして優秀な弁護士を呼びましょう。
387
00:33:55,213 --> 00:33:57,336
後で必要になります
私があなたと一緒になることを。
388
00:33:58,394 --> 00:33:59,106
でも、ヴァーリンおじさん、聞いてください...
389
00:33:59,107 --> 00:34:02,732
ヴァーリンおじさんとは呼ばないでください...
390
00:34:02,869 --> 00:34:05,116
...嘘つき君。
391
00:34:06,884 --> 00:34:11,525
あなたは私に7,200ドルの借金があります
ビジネスの損失。
392
00:34:11,900 --> 00:34:15,503
いつどれだけの費用がかかるかは計算に入れていない
この町は何が起こったのかを知ることになる。
393
00:34:15,562 --> 00:34:16,946
しかし、それは私ではありませんでした！
394
00:34:17,025 --> 00:34:19,559
大学に別れを告げることができます。
395
00:34:19,817 --> 00:34:21,588
それが私ではなかったと証明できます。
396
00:34:21,751 --> 00:34:24,665
ここでは二度と会いたくない。
397
00:34:24,948 --> 00:34:26,702
あの人たちだったと証明できます。
398
00:34:27,665 --> 00:34:28,986
試す？
399
00:34:30,098 --> 00:34:32,504
あなたはお父さんの恥です。
400
00:34:47,171 --> 00:34:48,675
もう終わりです。
401
00:35:01,915 --> 00:35:05,198
あの愚かなオカマたち
彼らはこれをやり過ぎました。
402
00:35:09,153 --> 00:35:11,102
こんにちは、ハニー。私は
彼らは電話して私を連れて行きました...
403
00:35:11,103 --> 00:35:13,201
...夜勤中、一人で
週末まで。
404
00:35:13,717 --> 00:35:16,880
私はあなたにお金を残しておきました
冷蔵庫、ピザをシェアしてください。
405
00:35:17,419 --> 00:35:20,520
事務局からあなた宛に手紙があります
入場料はピアノの上に置きました。
406
00:35:20,620 --> 00:35:22,034
私は問題を抱えています。
407
00:35:22,443 --> 00:35:25,030
私はその男を願っています
あなたとヴァーリンの方が優れています。
408
00:35:25,082 --> 00:35:27,781
必要なのは次のことだけです
もう少し待ってください。
409
00:35:27,824 --> 00:35:29,375
行かなければなりません、さようなら。
410
00:35:30,764 --> 00:35:32,087
大学...
411
00:35:32,982 --> 00:35:35,087
臭いよ、ヴァーリンおじさん。
412
00:35:35,748 --> 00:35:40,574
私には女の子がいない、いない
車、私に未来はない。
413
00:35:42,658 --> 00:35:44,658
私はこのいまいましい場所が嫌いです。
414
00:35:51,049 --> 00:35:52,614
誰もが私を嫌っています。
415
00:36:25,064 --> 00:36:26,140
こんにちは。
416
00:36:26,292 --> 00:36:27,433
こんにちは。
417
00:36:30,036 --> 00:36:31,297
何が欲しいの、ヴァーリン？
418
00:36:31,405 --> 00:36:33,710
よく聞いてください、私にはあなたが必要です。
419
00:36:33,764 --> 00:36:36,361
霊柩車を持ってきてください、待っています
通りの交差点で…
420
00:36:36,362 --> 00:36:40,210
...オールドポストとハイウェイ4
すぐに。理解できましたか？
421
00:36:40,394 --> 00:36:42,188
解雇されたかと思いました。
422
00:36:42,959 --> 00:36:44,448
それについてはお話します。
423
00:36:44,540 --> 00:36:47,158
4体分必要なものをご持参ください。
424
00:36:47,202 --> 00:36:49,376
ひどい事故がありました。
425
00:36:50,952 --> 00:36:52,226
言い返してください。
426
00:36:53,672 --> 00:36:54,952
ヴァーリン、こんにちは。
427
00:36:59,433 --> 00:37:00,531
聞こえましたか？
428
00:37:26,387 --> 00:37:28,256
そこに行く前にこれを着てください。
429
00:37:28,962 --> 00:37:30,114
それは危険ですか？
430
00:37:30,159 --> 00:37:34,344
はい、化学物質のがらくたです。
トリオロホルム、トリコロホルム…
431
00:37:34,687 --> 00:37:36,344
いったい誰が知っているのでしょうか？
432
00:37:40,850 --> 00:37:43,154
はい、ここです。 148. さあ、コントロールしてください。
433
00:39:10,748 --> 00:39:12,041
バイタルサインとは何ですか?
434
00:39:12,095 --> 00:39:14,845
- 1つ負けました。
- くそ。
435
00:39:15,492 --> 00:39:17,281
心停止ですよ。
436
00:39:18,107 --> 00:39:20,716
急いで、今すぐ除細動器をかけてください。
437
00:39:23,946 --> 00:39:26,587
私たちは本当に戻らなければなりません
遺体安置所へ、知ってる？
438
00:39:26,848 --> 00:39:28,533
ありがとう、フレッド。
439
00:39:29,120 --> 00:39:32,114
- この人たちのことはとても残念だ。
- はい、死亡事故です。
440
00:39:32,794 --> 00:39:34,384
神様、なんてもったいないことでしょう。
441
00:39:34,826 --> 00:39:36,949
を完成させます
名前を付けて、行けるようにします。
442
00:39:37,019 --> 00:39:38,471
わかりました。
443
00:39:40,041 --> 00:39:43,595
さて、私たちにはアレンがいます
パトゥンボ、ロジャー・デイヴィス…
444
00:39:43,731 --> 00:39:46,615
...ロバータ・ウッズ。
4人じゃなかったっけ？
445
00:39:46,696 --> 00:39:47,848
何？
446
00:39:48,424 --> 00:39:52,337
お手数をおかけして申し訳ありませんが、アーチー、
これは明らかに私には無理です。
447
00:39:55,786 --> 00:39:57,873
ここには不運がたくさんあります。
448
00:39:58,742 --> 00:40:00,188
不運？
449
00:40:00,342 --> 00:40:02,005
これも取ってください。
450
00:40:04,559 --> 00:40:05,646
名前？
451
00:40:07,831 --> 00:40:09,363
ジョアニー・スノーランド。
452
00:40:09,657 --> 00:40:11,504
ジョアニー・スノーランド…
453
00:40:12,012 --> 00:40:13,458
4 つ中 4 つです。
454
00:40:14,914 --> 00:40:16,816
あなたがこれらの人々を知っていたことは理解しています。
455
00:40:21,822 --> 00:40:25,083
それを気にしていると言いたいのですが…
456
00:40:25,203 --> 00:40:26,540
...しかし、違います。
457
00:40:32,080 --> 00:40:34,515
に戻らなければなりません
馬に乗って…
458
00:40:35,059 --> 00:40:36,950
...感情をコントロールしてください...
459
00:40:43,367 --> 00:40:45,161
...そして自分の仕事をしてください。
460
00:40:47,476 --> 00:40:49,824
これが最後のチャンスです。
461
00:40:52,517 --> 00:40:54,857
台無しにしないことをお勧めします。
462
00:40:56,865 --> 00:40:59,742
決定はあなた次第です。できるよ...
463
00:40:59,818 --> 00:41:02,330
……さもなければ、逃げてもいい。
464
00:41:03,307 --> 00:41:05,511
すぐにここから出て行かないでください。
465
00:41:05,541 --> 00:41:08,515
排水溝を作らなければなりません。
急いで調べてください。
466
00:41:14,195 --> 00:41:17,032
大量のワックスが必要になります
あなたの顔のために。注意してください。
467
00:41:19,456 --> 00:41:21,850
これには新しい右耳が必要です。
468
00:41:22,082 --> 00:41:24,179
彼の鼻は折れています。
469
00:41:24,515 --> 00:41:25,794
上顎の仕事。
470
00:41:25,795 --> 00:41:29,208
入れ歯を入れます。有能な
顎を作り直さなければなりません。
471
00:41:29,664 --> 00:41:31,366
明日までにそれを終わらせなければなりません。
472
00:41:45,244 --> 00:41:46,706
彼女はとてもきれいに見えます。
473
00:41:49,018 --> 00:41:50,608
彼は自分自身をとても大切にしました。
474
00:41:55,027 --> 00:41:56,505
彼は良い歯を持っています。
475
00:42:35,318 --> 00:42:36,350
待って。
476
00:42:37,257 --> 00:42:39,324
糸が歯に挟まってしまいました。
477
00:42:40,132 --> 00:42:42,307
急いで、急いで...
478
00:42:43,551 --> 00:42:46,569
そこに指を置いてください、アーチー。
この小さな人形を結びましょう。
479
00:42:48,082 --> 00:42:49,586
それでおしまい。
480
00:42:55,245 --> 00:42:56,260
良い。
481
00:43:06,016 --> 00:43:07,082
良い。
482
00:43:17,790 --> 00:43:19,578
- どうしたの？
- 彼女は生きています。
483
00:43:19,780 --> 00:43:21,031
聞かせてください。
484
00:43:21,331 --> 00:43:22,818
そうですね、鏡をください。
485
00:43:32,741 --> 00:43:33,764
いいえ。
486
00:43:34,426 --> 00:43:35,835
何もないよ。
487
00:43:35,947 --> 00:43:37,271
彼の目は動いた。
488
00:43:37,435 --> 00:43:39,076
それは時々起こります、それは何の意味もありません。
489
00:43:39,128 --> 00:43:40,220
間違っていたらどうしますか？
490
00:43:40,710 --> 00:43:42,936
ばかげてはいけません。彼女は死んでしまった。
491
00:43:42,990 --> 00:43:46,153
担架を持ちます。私が教えます
何かを見てほしい。
492
00:43:51,835 --> 00:43:52,918
やめてください。
493
00:43:53,418 --> 00:43:55,327
これを見たことがありますか?
アーチー、前に誰かいた？
494
00:43:56,332 --> 00:43:58,271
頭は
完全に切り離されました。
495
00:43:59,058 --> 00:44:00,811
皮膚だけがそれを保持します。
496
00:44:01,456 --> 00:44:04,215
その動き、それは
それはいつも起こります。
497
00:44:04,291 --> 00:44:06,578
時々筋肉
彼らは、いつ止めるべきかを知りません。
498
00:44:06,630 --> 00:44:08,977
これを取ってください。
受け取ってください。
499
00:44:13,208 --> 00:44:14,669
あなたはすでに何をすべきか知っています。
500
00:44:15,443 --> 00:44:17,798
私はそれらを空にしておきたいのですが、
明日までに排出される。
501
00:44:19,577 --> 00:44:21,039
あなたの手に任せます。
502
00:44:24,757 --> 00:44:27,017
誰かがやってるのを見たら
あなたの最善の努力...
503
00:44:27,877 --> 00:44:29,321
...彼のためなら何でもするよ。
504
00:44:30,576 --> 00:44:31,576
わかった？
505
00:44:35,289 --> 00:44:36,896
今回失敗したら…
506
00:44:37,438 --> 00:44:38,659
...終わった。
507
00:44:39,991 --> 00:44:41,143
空にして排水して…
508
00:45:27,771 --> 00:45:28,966
アーチー！
509
00:45:40,947 --> 00:45:42,030
元気ですか？
510
00:45:43,311 --> 00:45:44,669
元気です。
511
00:45:45,890 --> 00:45:47,283
フランダースには我慢ですよね？
512
00:45:48,952 --> 00:45:50,009
いつも。
513
00:45:51,265 --> 00:45:53,835
ビールを飲みませんか
仕事が終わったら？
514
00:45:53,912 --> 00:45:55,400
何か言いたいことがあります。
515
00:45:56,109 --> 00:45:57,153
わかりました。
516
00:45:57,772 --> 00:45:58,778
素晴らしい。
517
00:45:59,173 --> 00:46:01,010
- さようなら。
- さようなら。
518
00:46:13,102 --> 00:46:16,025
アーチー、電源を切りますか？
あのクソ音楽？
519
00:46:16,377 --> 00:46:17,899
止めろ、クソ野郎。オフにしてください。
520
00:46:17,933 --> 00:46:18,933
消してください！
521
00:46:19,795 --> 00:46:21,376
もう損失を補填しましたか？
522
00:46:21,454 --> 00:46:23,637
戻ってくるまで分からない
ポンプを接続するには...
523
00:46:23,680 --> 00:46:25,769
・・・ただし多少の結露は発生します。
524
00:46:26,422 --> 00:46:28,666
結露はしたくないです。
525
00:46:30,013 --> 00:46:32,094
この服もダメにはしたくない。
526
00:46:32,962 --> 00:46:33,962
イエス。
527
00:46:39,257 --> 00:46:42,214
ファック凝縮
そして彼女を産んだ母親。
528
00:47:03,635 --> 00:47:04,635
チャーリー！
529
00:47:14,312 --> 00:47:16,581
- やあ、チャーリー！
- 聞いたよ！
530
00:47:16,667 --> 00:47:18,369
ビールを飲みましょう。
531
00:47:19,169 --> 00:47:20,169
良いアイデア。
532
00:47:20,603 --> 00:47:22,287
すべてを手に入れることができます
必要に応じてパッケージ。
533
00:47:22,314 --> 00:47:24,179
全部持っておいてください、必要ありません。
534
00:47:24,631 --> 00:47:26,083
どこかに行きますか？
535
00:47:26,144 --> 00:47:28,808
アーチー、そんなつもりはないよ
信じてください。私には仕事があります。
536
00:47:29,281 --> 00:47:32,613
しかし、どんな仕事でも構いません。
サウスカロライナへ行くのですが…
537
00:47:32,699 --> 00:47:36,009
...レーシングカーを扱うため。
彼はメカニックチームに所属することになる。
538
00:47:43,494 --> 00:47:46,451
ツアーに参加しましょう
東サーキット。デイトナ…
539
00:47:46,993 --> 00:47:47,993
こんにちは、ハニー。
540
00:47:48,229 --> 00:47:49,896
- 準備はできたか？
- うん。
541
00:47:50,214 --> 00:47:53,639
アーチー、ジョン・デブリンに会って。
ジョン、こちらはアーチー・メルヴィルです。
542
00:47:54,246 --> 00:47:55,823
こんにちは、初めまして。
543
00:47:56,713 --> 00:47:58,253
あなたの名前はアーチーですか？
544
00:48:00,622 --> 00:48:03,123
ここで何も邪魔していないことを願っています。
545
00:48:03,157 --> 00:48:05,556
いやいや。アーチーと私は良い友達です。
546
00:48:05,650 --> 00:48:07,043
彼は葬儀社で働いています。
547
00:48:10,026 --> 00:48:11,952
それは過小評価されている専門分野です。
548
00:48:12,708 --> 00:48:15,332
普通の人はそんなことないよ
彼らにはそれができる胃袋がある。
549
00:48:17,311 --> 00:48:19,623
準備ができていない
とにかくあなたのサービス。
550
00:48:21,528 --> 00:48:22,998
そうだといい。
551
00:48:23,969 --> 00:48:26,411
ねえ、いつ戻ってくるの？
552
00:48:28,379 --> 00:48:30,334
いつになったらこの場所に戻れるの？
553
00:48:31,529 --> 00:48:34,048
分かりません、アーチー。それは
とても良い仕事です。
554
00:48:38,921 --> 00:48:40,425
つまり...
555
00:48:44,255 --> 00:48:45,382
神様。
556
00:48:46,095 --> 00:48:47,307
とても突然です。
557
00:48:48,519 --> 00:48:51,519
さて、そのとき、
チャンスを掴まなければなりません。
558
00:48:51,562 --> 00:48:53,479
それはあなたとフランダースのようなものですよね？
559
00:48:53,548 --> 00:48:55,035
なぜ私は...
560
00:48:55,910 --> 00:48:57,673
...さよならを言わせてもらいましょうか？
561
00:48:59,220 --> 00:49:00,440
これを着てもいいですか？
562
00:49:01,197 --> 00:49:03,501
- はい、ありがとう。
- とても良い。
563
00:49:03,586 --> 00:49:04,586
アーチー…
564
00:49:07,191 --> 00:49:08,864
キャリア頑張ってください。
565
00:49:11,704 --> 00:49:13,036
彼は友達ですか？
566
00:49:13,850 --> 00:49:18,750
わからない。私が知っているのは、私が
彼は世界で最高の仕事を提供した。
567
00:49:31,015 --> 00:49:33,413
ねえ...
568
00:49:34,088 --> 00:49:36,628
...もう遅くなりました。私は行かなければなりません。
569
00:49:36,838 --> 00:49:40,190
チャーリー、このままにはしたくない
このように。離れることはできません...
570
00:49:40,250 --> 00:49:42,528
ジョンと私は行くつもりです
夕食後に出かける。
571
00:49:42,571 --> 00:49:43,648
いや...
572
00:49:45,298 --> 00:49:47,052
つまり、話す必要があるのです。
573
00:49:50,387 --> 00:49:53,507
電話します、
同意しますか？もしかしたら...
574
00:49:53,584 --> 00:49:56,452
...もっと会えるよ
午後。大丈夫ですか？
575
00:50:00,460 --> 00:50:01,539
もちろん。
576
00:50:13,841 --> 00:50:16,373
- 電話します。
- うん。
577
00:50:16,876 --> 00:50:17,984
また後で。
578
00:50:20,697 --> 00:50:23,297
「あなたは私のために閉じてもいいし、
ミラーに鍵を渡しますか？
579
00:52:04,078 --> 00:52:05,780
くそー。
580
00:53:07,773 --> 00:53:08,847
こんにちは。
581
00:53:09,320 --> 00:53:12,028
ヴァーリン?私はアーチーです。
助けが必要です。
582
00:53:12,079 --> 00:53:16,281
ここに誰かいると思います。何か分かりません
嵐でコンプレッサーが壊れてしまいました。
583
00:53:16,814 --> 00:53:17,862
機能していないのでしょうか？
584
00:53:18,284 --> 00:53:21,352
まあ、オフにしました。できるかもしれない
回路を台無しにします。
585
00:53:24,284 --> 00:53:25,401
こんにちは？
586
00:53:25,961 --> 00:53:26,961
こんにちは？
587
00:54:08,538 --> 00:54:09,276
ヴァーリン..
588
00:54:09,277 --> 00:54:11,684
時間だった。何？
そこで一体何が起こっているのか？
589
00:54:12,011 --> 00:54:15,664
すべての設備が損傷しています。の
引き出しのラッチが閉まらなくて…
590
00:54:15,698 --> 00:54:17,465
...のような気がします
このあたりに破壊者がいます。
591
00:54:17,494 --> 00:54:19,774
かがむのに疲れた
そしてあなたが私をからかうこと。
592
00:54:19,800 --> 00:54:22,293
お尻を持ってください
すぐにそこに戻ってください。
593
00:54:22,366 --> 00:54:26,913
そして私はあなたの狂気についてこれ以上聞きたくない
破壊者について。そこに戻ってください
594
00:54:27,476 --> 00:54:29,079
今すぐ実行してください。
595
00:54:29,268 --> 00:54:31,065
私は自分自身を明確に説明していますか？
596
00:54:31,692 --> 00:54:32,692
こんにちは？
597
00:54:33,962 --> 00:54:35,950
何を言っているのか聞こえません。
598
00:54:36,369 --> 00:54:38,916
さて、おい
ヴァーリン。もう理解しました。
599
00:54:38,950 --> 00:54:43,128
解決策が欲しいのですが、
アーチー。解決策！
600
00:54:45,797 --> 00:54:46,797
こんにちは。
601
00:54:48,574 --> 00:54:49,588
イエス。
602
00:55:00,891 --> 00:55:01,966
こんにちは、フランク。
603
00:55:03,324 --> 00:55:05,078
ご存知のように、2倍のレートです。
604
00:55:06,255 --> 00:55:08,821
まあ、緊急事態ですよね？
605
00:55:08,883 --> 00:55:10,491
結局安いのは
高いですよ、わかりますか？
606
00:55:11,376 --> 00:55:13,669
フランダースは状況を変える必要があった
私が彼に言うと彼は倒れるだろう。
607
00:55:22,357 --> 00:55:23,826
見てみましょう。
608
00:55:28,915 --> 00:55:31,202
誰が遊んでいたのか
ここにこれらの接続がありますか？
609
00:55:31,399 --> 00:55:32,585
何も触れなかった。
610
00:55:32,637 --> 00:55:34,365
いいえ？どれだけ曲がっているかを見てください。
611
00:55:35,516 --> 00:55:36,943
いや...
612
00:55:39,436 --> 00:55:41,662
なぜもっと早くこれを空にしなかったのですか？
613
00:55:42,975 --> 00:55:44,643
- フランク、気をつけて?
- 何？
614
00:55:45,825 --> 00:55:47,630
私にこんなことしないで、アーチー。
615
00:55:47,664 --> 00:55:48,790
私は彼女が動くのを見ました。
616
00:55:49,212 --> 00:55:51,644
- 動きましたね。
- 彼の頭、冗談じゃないよ。
617
00:55:58,030 --> 00:55:59,105
暑さ。
618
00:56:00,729 --> 00:56:03,632
これで18度をマークします。の
体が溶けていく。
619
00:56:05,196 --> 00:56:06,211
何？
620
00:56:06,357 --> 00:56:08,179
ここに来て。
621
00:56:08,738 --> 00:56:09,855
これを見てください。
622
00:56:19,036 --> 00:56:20,815
熱、それだけです。
623
00:56:20,875 --> 00:56:24,425
もっと動きを見たいですか?待ってください
そこの温度が上がるからです。
624
00:56:25,446 --> 00:56:26,991
そこでパーティーを開きます。
625
00:56:27,905 --> 00:56:30,185
さて、これを続けましょう。
626
00:56:30,312 --> 00:56:31,618
何か飲みたいですか？
627
00:56:31,730 --> 00:56:34,913
うん。いくつかについてどう思いますか
フランダース特別保護区?
628
00:56:35,202 --> 00:56:36,646
高価な飲み物。
629
00:56:37,024 --> 00:56:38,431
私は一生懸命働く男です。
630
00:56:40,909 --> 00:56:42,833
- どうですか？
- 良い。
631
00:56:43,729 --> 00:56:44,889
受け取ってください。
632
00:56:45,033 --> 00:56:46,048
準備ができて！
633
00:56:48,575 --> 00:56:49,778
オンにしてみましょう。
634
00:56:52,148 --> 00:56:54,624
それでおしまい。見えますか？私は、彼を愛しています。
635
00:56:58,643 --> 00:57:00,689
電話したほうがいいかもしれません
電気技師に。
636
00:57:00,715 --> 00:57:02,253
たぶん私たちはその飲み物を飲むべきです。
637
00:57:03,147 --> 00:57:04,867
ネジをもっと締める必要があります。
638
00:57:05,135 --> 00:57:07,327
長いレンチを使いましたが・・・
639
00:57:07,576 --> 00:57:08,909
...もしかしたらもっと上手くできるかもしれない。
640
00:57:09,296 --> 00:57:10,430
はい、あなたの方が小さいです。
641
00:57:10,817 --> 00:57:12,579
はい、あなたがやります。ライトをつけてみます。
642
00:57:12,635 --> 00:57:14,526
- いやいや。ライトをつけてみます。
- いいえ、行きます。
643
00:57:14,578 --> 00:57:15,901
-フランク...
- ありがとうございました。
644
00:58:15,559 --> 00:58:16,746
「ここから出発します！」
645
00:58:17,880 --> 00:58:18,946
彼らは生きています。
646
00:58:20,158 --> 00:58:21,158
アーチー。
647
00:58:21,258 --> 00:58:22,258
アーチー！
648
00:58:23,278 --> 00:58:25,530
何が起こっていますか？そこで何が起こったのですか？
649
00:58:25,573 --> 00:58:27,705
分かりませんが、すでに持っています
今夜はもう十分です。
650
00:58:27,727 --> 00:58:28,956
どうしたの？
651
00:58:29,453 --> 00:58:31,792
- 彼らは引っ越しました。
- ああ、さあ、アーチー。
652
00:58:31,834 --> 00:58:35,195
そんな暑さを感じさせないで、
脊髄反射とか死後硬直とか。
653
00:58:35,263 --> 00:58:36,819
「それで、ここに残るつもりですか？」
654
00:58:36,922 --> 00:58:39,226
中に入ってください。仕事を終えます
そして私はあなたを家に連れて帰ります。
655
00:58:39,286 --> 00:58:40,834
そうするつもりだと思うなら
中に戻ってください、あなたは狂っています。
656
00:58:40,868 --> 00:58:42,828
せめてガレージで待っていてもいいですか？
657
00:58:42,871 --> 00:58:46,215
- 行きませんか?
- 道具を離れることができません。
658
00:58:46,859 --> 00:58:49,825
良かった、良かった。あなたはそこに戻ってきます
中にいて、私はここにいます。
659
00:58:50,805 --> 00:58:52,739
あなたは卑怯者です。
660
00:58:55,193 --> 00:58:56,193
地獄へ。
661
01:01:25,752 --> 01:01:26,615
こんにちは。
662
01:01:26,616 --> 01:01:27,616
警察？
663
01:01:27,630 --> 01:01:29,322
番号が間違っています、愚かです。
664
01:01:37,532 --> 01:01:39,049
私はアーチー、助けが必要です。
665
01:01:41,151 --> 01:01:43,274
警察を呼んで下さい。警察
666
01:01:43,411 --> 01:01:44,526
こんにちは?
667
01:01:45,188 --> 01:01:46,718
私は葬儀社のアーチーです。
668
01:01:46,752 --> 01:01:48,328
何を言っているのか聞こえません。
669
01:02:31,868 --> 01:02:32,868
こんにちは。
670
01:05:29,589 --> 01:05:30,603
くそ！
671
01:05:49,503 --> 01:05:52,452
ここで一体何が起こっているのでしょうか？
672
01:05:53,002 --> 01:05:54,050
そこにいるのは誰ですか？
673
01:05:54,721 --> 01:05:56,595
- 真実！
- あの人たちだけど...
674
01:05:56,648 --> 01:05:58,213
- 知ってました。
- やめてください。
675
01:05:58,333 --> 01:05:59,861
動物、わかりますよ。
676
01:05:59,898 --> 01:06:01,547
そこには入らないでください、警告します。
677
01:06:01,590 --> 01:06:06,825
そして警告します、あなたは行くつもりです
規律が実際に行われている様子を見ることができます。
678
01:06:07,590 --> 01:06:10,814
- ヴァーリン、そこに入らないでください、彼らは生きています。
- ゴミだよ。
679
01:06:11,510 --> 01:06:13,049
あなたにはわかりません。
680
01:06:13,650 --> 01:06:15,988
彼らは生まれてこなければ良かったと思うだろう。
681
01:06:19,904 --> 01:06:22,667
これを開けて
ドアを壊すか、壊すか！
682
01:06:22,861 --> 01:06:24,868
寝室。 �いいえ
寝室に来てください！
683
01:06:29,391 --> 01:06:30,431
いいえ。
684
01:07:35,370 --> 01:07:37,484
チャーリー、もういないと思ってた。
685
01:07:42,349 --> 01:07:43,948
どこにも行かないよ。
686
01:07:44,456 --> 01:07:45,456
何？
687
01:07:46,433 --> 01:07:49,072
- 彼は本物のクレチンでした。
- 降りてください。
688
01:07:50,232 --> 01:07:51,625
アーチー、どうしたの？
689
01:07:54,336 --> 01:07:55,841
何が起こっている？
690
01:07:58,738 --> 01:08:00,156
さあ、ここから出ましょう。
691
01:08:11,186 --> 01:08:12,514
彼らは死んでいた。
692
01:08:18,242 --> 01:08:20,168
私が見ているものが信じられません。
693
01:08:20,202 --> 01:08:21,268
信じてください。
694
01:08:39,167 --> 01:08:40,637
愚かなことはしないでください。
695
01:09:13,304 --> 01:09:14,679
助けて！
696
01:09:16,441 --> 01:09:17,619
助けて！
697
01:09:17,855 --> 01:09:19,299
チャーリー。
698
01:09:20,992 --> 01:09:22,092
やあ、ベイビー！
699
01:09:27,867 --> 01:09:28,968
ヘルプ！
700
01:09:44,914 --> 01:09:47,312
アーチー、これが
作動しないポンプ。
701
01:09:47,338 --> 01:09:49,401
何かが間違っています。
702
01:09:58,885 --> 01:10:00,458
くたばれ。
703
01:10:01,025 --> 01:10:03,080
私はあの雌犬が大好きです。
704
01:10:03,682 --> 01:10:05,126
脂っこい猿！
705
01:10:24,696 --> 01:10:25,696
来て。
706
01:10:26,843 --> 01:10:28,089
さあ行こう！
707
01:10:35,585 --> 01:10:37,304
待って！待って！
708
01:10:38,138 --> 01:10:39,419
デブリン、やめて！
709
01:10:39,556 --> 01:10:41,233
今いましい車を止めてください。
710
01:10:42,749 --> 01:10:44,395
さあ、さあ！
711
01:10:52,262 --> 01:10:54,720
本当にごめんなさい、いいえ
私は彼らを認識していました。
712
01:10:57,454 --> 01:10:59,379
早く、早くして！
713
01:11:12,756 --> 01:11:14,302
あの男は誰でしたか？
714
01:11:19,082 --> 01:11:20,732
あなたの友達は誰ですか?
715
01:11:30,749 --> 01:11:33,216
私の足。大丈夫ですか？
716
01:11:33,753 --> 01:11:34,948
わからない。
717
01:11:36,126 --> 01:11:37,329
さあ行こう。
718
01:11:49,028 --> 01:11:50,300
とても良い！
719
01:11:52,138 --> 01:11:53,138
はい！
720
01:11:54,871 --> 01:11:55,929
はい！
721
01:11:58,464 --> 01:11:59,961
チャーリー、本当に大丈夫？
722
01:12:00,339 --> 01:12:01,887
そう思います。
723
01:12:07,053 --> 01:12:08,053
大丈夫です。
724
01:12:12,291 --> 01:12:17,234
やあ、相棒、そこには何があるの？ �A
ターボ427とかそんな感じでしょうか？
725
01:12:17,277 --> 01:12:18,626
何が起こっている？
726
01:12:24,000 --> 01:12:25,075
それは何ですか？
727
01:12:25,642 --> 01:12:27,301
さあ、移動してください。
728
01:12:30,154 --> 01:12:31,409
さて、息を吐きます。
729
01:12:31,899 --> 01:12:32,924
車から出た。
730
01:12:33,696 --> 01:12:34,779
くそー。
731
01:12:35,173 --> 01:12:37,322
どうするつもりですか、警官？
732
01:12:37,520 --> 01:12:39,257
- 撃って？
- 動く。
733
01:12:39,282 --> 01:12:40,700
さあ、息をしてください。
734
01:12:43,071 --> 01:12:44,270
なんて匂いなんだろう…
735
01:13:09,642 --> 01:13:10,940
- 見てください。
- 来て。
736
01:13:21,457 --> 01:13:22,892
- こんにちは？
- こんにちは。
737
01:13:27,977 --> 01:13:29,283
さて、何をしましょうか？
738
01:13:31,432 --> 01:13:32,936
見て！見て！
739
01:13:37,519 --> 01:13:38,593
停止！
740
01:13:46,544 --> 01:13:47,653
なんてこった。
741
01:13:47,988 --> 01:13:49,165
- 何？
- いや...
742
01:13:51,246 --> 01:13:53,274
ああ、さあ...
行きましょう！
743
01:13:58,331 --> 01:13:59,474
アーチー…
744
01:14:01,374 --> 01:14:02,374
後ろ。
745
01:14:10,641 --> 01:14:11,707
くそ。
746
01:14:17,552 --> 01:14:18,552
来て。
747
01:14:22,371 --> 01:14:23,371
くそ。
748
01:14:27,190 --> 01:14:28,190
さあ行こう！
749
01:16:03,422 --> 01:16:04,840
これから何をしましょうか？
750
01:16:14,525 --> 01:16:15,600
来て。
751
01:16:17,414 --> 01:16:18,523
さあ行こう！
752
01:16:19,074 --> 01:16:20,217
チャーリー、こっちに来て。
753
01:16:21,300 --> 01:16:22,409
何してるの？
754
01:16:24,326 --> 01:16:25,418
私たちは彼らを止めなければなりません。
755
01:16:25,745 --> 01:16:27,988
-アーチー...
- さて。できますよ。
756
01:16:30,180 --> 01:16:31,435
あなたの助けが必要です。
757
01:16:32,655 --> 01:16:33,910
私たちは彼らを閉じ込めます。
758
01:16:34,374 --> 01:16:37,192
これらはボイラー制御です。
中に入れて燃やしてみます。
759
01:16:37,433 --> 01:16:39,114
一体どうやってそんなことをするつもりですか？
760
01:16:39,148 --> 01:16:42,513
- 入れますよ。
-ボイラーの中？
761
01:16:42,608 --> 01:16:45,999
ほら、これが点火です
ガスの。絞ってひねります。
762
01:16:46,277 --> 01:16:49,380
中に入れたら閉めてください
すぐにドアを閉めて鍵をかけます
763
01:16:49,733 --> 01:16:51,254
アーチー、待って。
764
01:16:51,314 --> 01:16:53,412
どうすればそこから抜け出すことができますか？
765
01:16:53,989 --> 01:16:55,201
抜け道はあります。
766
01:16:56,924 --> 01:16:58,506
隠れて、さあ。
767
01:17:53,801 --> 01:17:55,889
中に入りなさい、くそー。
768
01:18:38,478 --> 01:18:39,553
行かせてください！
769
01:18:49,786 --> 01:18:50,791
行かせてください！
770
01:19:11,957 --> 01:19:13,135
くそー。
771
01:19:14,407 --> 01:19:16,628
「アーチー、そこから出て行け！」
772
01:19:42,473 --> 01:19:43,473
チャーリー！
773
01:19:44,966 --> 01:19:47,134
-チャーリー！
-アーチー！
774
01:19:47,177 --> 01:19:49,197
そこにいてください、すぐに行きます。
775
01:19:53,671 --> 01:19:55,184
気をつけて。
776
01:20:12,947 --> 01:20:15,025
- 怪我をしましたか？
- 体調が良くありません。
777
01:20:15,257 --> 01:20:18,549
少しお腹が空いてきました。があります
私たちが行ける素晴らしい場所。
778
01:20:18,644 --> 01:20:19,916
いや、待ってください。
779
01:20:20,870 --> 01:20:22,348
何か言わなければなりません。
780
01:20:23,732 --> 01:20:25,005
私は...
781
01:20:58,114 --> 01:20:59,232
いや！
782
01:21:07,291 --> 01:21:08,683
戻りましょう！
783
01:21:09,139 --> 01:21:10,187
いいえ！
784
01:21:16,333 --> 01:21:17,537
こっちだよ。
785
01:21:21,527 --> 01:21:23,169
- 私たちはジャンプしなければなりません。
- 私は泳ぎ方がわかりません。
786
01:21:23,195 --> 01:21:24,983
- さあ、ジャンプしてください。
- 私はできません！
787
01:21:53,615 --> 01:21:54,844
チャーリー！
788
01:22:25,575 --> 01:22:26,675
チャーリー！
789
01:22:41,844 --> 01:22:42,844
チャーリー！
790
01:22:47,947 --> 01:22:48,947
チャーリー！
791
01:22:56,091 --> 01:22:57,273
なんてこった。
792
01:26:04,667 --> 01:26:06,283
チャーリー、神に感謝します。
793
01:26:08,277 --> 01:26:09,277
気をつけて！
794
01:26:44,552 --> 01:26:45,927
寒いです。
795
01:26:51,880 --> 01:26:53,582
とても寒いです。
796
01:26:55,186 --> 01:26:56,952
脱出を手伝ってくれてありがとう。
797
01:27:01,208 --> 01:27:03,340
もう二度と会えないのではないかと心配していました。
798
01:27:04,216 --> 01:27:07,242
-泳ぎ方を知らないのかと思っていました。
- わからない。
799
01:27:08,832 --> 01:27:10,123
溺れてしまいました。
800
01:27:13,653 --> 01:27:14,688
何？
801
01:27:16,550 --> 01:27:18,719
私たちはまだ一緒にいられるよ、アーチー。
802
01:27:18,828 --> 01:27:21,436
- 私たちは永遠に一緒にいられます。
- 私から離れてください。
803
01:27:28,447 --> 01:27:29,447
それは冗談です。
804
01:27:30,682 --> 01:27:32,036
冗談でした。
805
01:27:36,136 --> 01:27:37,456
触ってみて、温かいよ。
806
01:27:38,698 --> 01:27:39,729
来て。